المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٦٥

(۲) تستعمل بدلاً من لام الملك فنقول : أورا برادر است : له أخ (۳) تستعمل بدلاً من لام التعدية فنقول : شُمارا میگویم : أقول لكم . (٤) (را) تدخل أحياناً على المفعول الصريح غير المعرف شذوذا ، وذلك في حالتين : أ) إذا كان المفعول الصريح غير المعرف هذا عدة كلمات استاد کتابی و قلمی و دواتی راخرید : إشترى الأستاذ كتاباً وقلماً ومحبرة . ب إذا اخيف اللبس ، وأردنا التمييز بين الفاعل النكرة والمفعول النكرة .. ( الإسم الذي تعقبه را هو المفعول ) : پاد شاهی را گدائی دید : رأى شحاذ ملكاً ، پاد شاهی ملاحظات : گدائي راديد : رأى ملك شحاذاً . أم لا يصح الجمع بين علامتين للتعدية ، لذا لا تدخل را على المفعول المسبوق بحرف للتعدية ، فلا نقول : بأورا گفتم : قلت له . وإنما نقول : بأوكُفتم (أَوْ) أورا گفتم . ( الباء و را علامتا تعدية ) . ب ( تلحق را بآخر المعطوفات الواقعة مفعولا ، فنقول : ( محمد و فاطمه و خالد را دیدم: رأيتُ محمداً وفاطمة وخالداً . ٦٥
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.