المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٥٢

(۲) الروابط لا تتغير صورتها مع المذكر أو المؤنث، ويبدو ذلك من المثالين التاليين : پدران عاقل هستند : الآباء عقلاء ، مادران زحمتکش هستند الأمهات مكافحات . كتاب مفيد هست : الكتاب مفيد ، سیاه هست : المحبرة سوداء . د ) الإسم المفرد والإسم المجموع : ـد: دوات المفرد : ما يدل على واحد مثل : مَرد ، شاگرد ، دِرَخت : أفسر ( ضابط ) المنى : لا وجود له في الفارسية . وإذا سبقنا المفرد باسم العدد ( دو ) بمعنى إثنين ... عبرنا عن معنى التثنية . فنقول مثلاً : دوکتاب روی میز هشت : كتابان على المنضدة . ) ونلاحظ هنا أن المعدود لا يُجمع إذا ذكر العدد ) كما يستعملون الكلمتين (جفت) ، (زوج ) للتعبير عن معنى التثنية أيضاً : يك زوج گوسفند : خروفان ، جفت كفش : زوج أحذية وقد يستعملون المثنى العربي فيضيفون (ان) - (ين) للمفردات العربية غالباً دون تقيد بالإعراب : فرقدان ، عراقين ، توأمان الجمع : ما زاد على المفرد فهو جمع مثل : شاگردان جمع شاگرد ، قلمها جمع قلم ، کوهستانات جمع کوهستان ۰۲
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.