المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٣٥٢

فتوح البلدان أن الحجاج بن يوسف أمر كاتبه ( صالح بن عبد الرحمن السجستاني ) بأن ينقل ديوان الخراج من الفهلوية إلى العربية . ويقال إن صالحاً هذا كان ينافس أستاذه « زادان - فرخ ، منافسة شديدة فقام بنقل الديوان إلى العربية بعد موته وذلك طمعاً في منصب رئاسة الديوان ، وكان ذلك عام ٧٥ هـ ومن ناحية أخرى نجد أن بعض الكتاب الإيرانيين من المجوس قد ألقوا كتباً دينية باللغة الفهلوية ' في خلال القرون الأولى بعد الفتح في إيران . غير أن اللغة الفهلوية لم تستطع أن تدوم طويلاً إلى جانب اللغة العربية التي أصبحت لغة الدين للشعب الإيراني. وفي أواخر القرن الثالث الهجري ارتقت لهجة من اللهجات الإيرانية إلى المنزلة الأدبية ولغة الكتابة، وانتشرت في أول الأمر في شرق إيران، وتسمى هذه اللغة - اللغة الدرية - نسبة إلى دربار ) ومعناه باب التشرف وتطلق هذه الكلمة على البلاط الملكي الإيراني . وقد اقتبس من هذا اللفظ الباب العالي » وهو دار الخلافة في الاستانة أيام الخلافة العثمانية إن ويقول ابن النديم في كتابه الفهرست نقلاً عن عبدالله بن المقفع : اللغات الفارسية هي : الفهلوية ، الدرية ، الفارسية ، الحوزية ، السريانية أما الفهلوية، فهي منسوبة إلى فهله، وهو اسم يقع على خمسة بلدان : أصفهان ، الری ، همدان ، ماه نهاوند ، آذربیجان وأما الدرية، فهي لغة أهل مدن المدائن وبها يتكلم من بباب الملك، وهي منسوبة إلى حاضرة الباب ا ألفت كثير من الكتب باللغة الفهلوية قبل الإسلام .. خاصة في عهد الساسانيين · ٣٥٢
ص ٣٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.