المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٢٦١

شکر میگفت : ماضي استمراري تام ، مسند للمفرد الغائب ، من المصدر المركب شُکر گفتن والمادة شكر گو (ی ) . الجملتان الثالثة والرابعة : مردى از او پرسید: چرا شُكْر ميكني : میکنی المعنى: سأله شخص : لماذا تشكر ؟ ؟ مردی : اسم عام ذات بسيط جامد ، منكر بالياء ، مسند إليه ( فاعل ) . از : حرف إضافة بسيط ( جر ) . أو : مفعول غير صريح . پرسید : سأل . ماضي مطلق مسند للمفرد الغائب ، من المصدر پُرسيدن والمادة برس چرا : لماذا . اسم استفهام شكر ميكنى : تشكر . مضارع إخباري (حالى) . مسند للمخاطب میکنی المفرد ، من المصدر المركب شكر كردن و المادة شكر كن . الجملة الخامسة : وي پاسخ داد المعنى : أجاب وَى = ( أو ) : هو . ضمير المفرد الغائب ، مسند إليه (فاعل) پاسخ داد: أجاب ماضي مطلق مسند للغائب ، من المصدر المركب پاسخ دادن والمادة پاسخ ده الجملة السادسة : زيرا كه من سَوارِ خَر نَبودم . المعنى : لأني لم أكن راكباً الحمار ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.