المرجع في قواعد اللغة الفارسية — الصفحة ٢٤٣

علم : العلم . اسم معنى ، مسند إليه ( فاعل) خوار : وضيع . صفة مطلقة حلت محل موصوف عاقل ، مفعول صريح معرف را : علامة المفعول الصريح المعرف بزرگ میسازد : يعظم . فعل مضارع إخباري (حال) مسند للمفرد الغائب ، من المصدر المركب بزرگ ساختن والمادة بزرگ ساز (۱۲) دروغ شرافت وآبروي إنسان ميبرد المعنى : الكذبُ يُذهب الشرف ويُريقُ ماء وجه الإنسان . دروغ : الكذب . إسم معنى ، مسند إليه ( فاعل ) . شرافت : الشرف . إسم معنى ، مفعول صريح معطوف و حرف ربط ) عطف ) . آبرو : ماء الوجه ( الكرامة ) . . إسم معنى معطوف على شرافت فهو مفعول صريح ، مضاف والياء علامة الإضافة لانتهاء الإسم بواو المد إنسان : مضاف إليه ميبرد : يحمل ( يُذهب - يُريق ( مضارع إخباري ( حالى ) . مسند للغائب ) بُزدن - بر ) . (۱۳) آموزگار این درس را بشارگردان آموزانده بود المعنى : كان المعلم قد علم هذا الدرس للتلاميذ . آموزگار : اسم عام ذات مركب جامد ، مسند إليه ( فاعل ) . ٢٤٣
ص ٢٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.