خورده است: قد أكلت . فعل ماض قريب ، مسند للمفرد الغائب .
من المصدر خوردن والمادة خور .
(0) فردا پکرَت و پدَرَم خواهند آمد
بدر
المعنى : سوف يحضر أبوك وأبي غداً
فردا : قيد زمان بمعنى الغد
پدر : اسم عام ذات بسيط جامد ، مسند إليه ( فاعل ) ، معرفة . ت (في) پدرت ) : ضمير الملكية المتصل للمخاطب المفرد بمعنى
الكاف
و : حرف ربط ) عطف ) بسيط ، يربط بين إسمين
پدرم : أبي ، معطوف على «پدرت ) وله نفس التحليل ، غير أن ضمير الملكية هنا أي ( الميم ، للمتكلم المفرد بمعنى الياء
.
خواهند آمد : سوف يحضران . مستقبل مسند لجماعة الغائبين ،
من المصدر آمدن والمادة آي .
(1) نوکر را فرمودم که در باغ را ببندد
المعنى : أمرتُ الخادم أن يغلق باب الحديقة
نوکر : الخادم . إسم ذات عام بسيط جامد . مفعول صريح معرف را : علامة المفعول الصريح المعرف
فرمودم: أمرتُ . فعل ماض مطلق ، مسند للمفرد المتكلم ، من
المصدر فرمودن و المادة فرمای
۲۳۹
ص ٢٣٩