عروسی کردن : الزواج
أمثلة للمصدر التائي أو الخفيف :
رستن : التحرر، خفتن : النوم ، سُخن گفتن : التحدث
٤ المصدر المرخم : هو نفس المصدر المطول بعد حذف نونه ،
فمثلاً : المصدر المطوّل كردن المصدر المرخم منه كرد ، المصدر دادن
: مرخمه داد ، سُخن گفتن مرخمه سُخن گفت
ه المصدر البسيط : هو المصدر الأصلي أو الجعلى بشرط أن يكون مكوناً من كلمة واحدة . مثل : آموختن ، رقصیدن ، شنیدن ، نوشتن ، کردن ، کردن ، زَدَن والمعاني : التعلم ، الرقص ، السماع ، الكتابة ، العمل ، الضرب المصدر المركب : إذا كان المصدر نتاج أكثر من كلمة فهو
مصدر مركب
مثل :
سیاست فرمودن : أن يعاقب باز گفتن : أن يردد
بازی کردن : اللعب
احسان کردن : الإحسان
در آمدن : الدخول
نماز خواندن : الصلاة
معزول کردن : أن يعزل !
دروغ
گفتن : قول الكذب
درست کردن : التصحيح
باقي ماندن : البقاء
سرد کردن : التبريد
مطرود ساختن : أن يطرد .
١- لنا أن نترجم المصدر مؤولا أو صريحاً فليس هناك فرق بين المصدرين في الفارسية .
١٣٦
ص ١٣٦