ELIAS' MODERN DICTIONARIES
Reviewed by S. Spiro Bey, in:
The Egyptian Mail of 30-3-1922.
Arabic-English (1st edition)
"If Mr. Elias is justly proud of his English-Arabic Dictionary, he has greater reason to be proud of the present part which speaks volumes for his consuming industry and great patience. To write an Arabic-English dictionary is a huge undertaking, particularly when we remember that many words have fallen out of use, many others are now given meanings which the Arabs of ancient days never thought of, and many new words have been, so to speak, coined and are now part and parcel of the language. It is, therefore, not a matter of putting a classical dictionary before one to translate into English; such a work would be easy enough had it not been for the above facts which the compiler had to take into consideration. Moreover, it is not enough merely to give the English equivalents to the Arabic words; there are many words which, in combination with others, have totally different meanings, without giving all of which the dictionary would be incomplete and have no advantage over others.
Mr. Elias has done all this, and he has not lost sight of the fact that many, if not most, of those who use such dictionaries, whether English or Arabic speaking, have not studied the classical language to the point of easily consulting the ordinary classical dictionaries in which all the words are arranged under their root-verbs. In the present work Mr. Elias, without departing from this time-honoured system, has given all words under their initial letters, and referred the reader to the roots under which he can find them a facility not given by any dictionary of the classical language, without appreciably adding to the size of the book.
K
****
he spared himself no trouble to make his work suitable to the requirements of the present day. His work is therefore, a dictionary of the classical Arabic as it is now written, put into English by one who has made lexicography almost a speciality, and who proved himself in the past a sure guide to all students of the English language.
"The book is well printed,
and is remarkably free from typographical errors, which is a very rare thing in such a complicated work of this magnitude."
The Egyptian Gazette of 10-1-1922.
English-Arabic (2nd edition)
Mr. Elias Antoon Elias has rendered more services to the students of the English language than anyone else I know. He has been for years working to facilitate to them the acquisition of this language by several kinds of books, the most important of which are his Modern English-Arabic dictionaries.
ص ٨٧١