420
COMPOSANT SÉMANTIQUE
SEMANTIC COMPONENT
مكون دلالي
ويقصد به المعنى المشترك بين عدة كلمات مثل «الحيوان» المعنى المشترك بين الحصان والحمار والثور والكلب والخروف... إلخ، كما يقصد به المستوى اللغوي الذي يحدد معنى الكلمة أو الجملة في التركيب الباطني حسب النظرية التوليدية.
مكوّن صوتي PHONOLOGIC
COMPONENT
421
COMPOSANT PHONOLOGIQUE
ويتألف من قواعد تعمل على التركيب الظاهري للجملة.
422
―
COMPOSÉ
423
―
COMPOSÉ
SÉMI-SYNTAXIQUE
COMPOUND
مركب
صفة لتركيب لغوي.
مركب شبه نحوي
SEMI-SYNTACTIC COMPOUND
ويطلق على العبارة المكونة من كلمتين العلاقة بينهما سليمة نحوياً لولا إنحراف بسيط في قواعد اللغة المتعارف عليها مثل: مُشمِس الطقس حيث قدم الخبر على
424
COMPOUND PHONÈMES
PHONEMIC
COMPOUND
المبتدأ.
مركب صوتي
تسمية أطلقها بلومفيلد على الوحدة الصوتية التي تتكون من وحدتين صامتتين (حرفين) كما في اللغات غير العربية أو تتكوّن من وحدتين مُصَوّتتين (حركتين)، مثل: ضمة + فتحة = واو حرف العلة، وكسرة + فتحة = ياء حرف العلة.
425
—
استیعاب، مفهوم الكلمة COMPRÉHENSION COMPREHENSION ويقصد بهاتين اللفظتين الصفات التي تحدّد الحالات التي تنطبق عليها كلمة ما، كما يقصد بهما فهم المرء لما يُسمع من الكلام أو لما يَقْرأ من الكلمات المكتوبة.
صيغة السعي أو الأمر
CONATIVE (Case)
426
—
CONATIF (Cas)
هي صيغة خاصة بالفعل الذي يدل على العمل والسعي كما تدل على صيغة الأمر.
55
ص ٥٥