مقدمة
ليست الغاية من وضع هذا المعجم إضافة معجم فرنسي إنكليزي عربي إلى المعاجم الكثيرة، وإنما قصدنا الانفتاح على اللغتين الفرنسية والإنكليزية.
إن انتقال الكلمة المفردة في اللغات الحية من مدلول إلى مدلول آخر على مر السنين أمر مقبول به في الدراسات اللغوية هذه الكلمة تنتقل من محتوى إلى محتوى آخر حسب المعطيات الحضارية التي تستعمل في مستحدثات عديدة، فهي تشكّل واقعاً بارزاً في المعاجم عربية كانت أم أجنبية فقد نجد أحياناً معان كثيرة للكلمة الواحدة لا تجمع بينها رابطة تشد بعضها
إلى بعض.
ولقد استغرق وضع هذا المعجم حوالي أربع سنوات، ولكن المهمة لم تكن سهلة : فهناك مصطلحات تنطبق على لغة ولا تنطبق على لغة أخرى، وكثيراً ما نجد مصطلحاً واحداً يختلف معناه من السني إلى آخر، كما أن المعنى الواحد قد يكون له أكثر من مصطلح واحد للغويين عديدين.
وفي كثير من الحالات اجتهدت لأجد المرادف العربي، ومن ثم شرحته وأعطيت أمثلة في معظم الأحوال، وطبقت ما جاء في اللغتين الفرنسية والإنكليزية على اللغة العربية.
وختاماً أتمنّى أن أكون قد وفقت فيما قصدت إليه.
5
الدكتور مبارك مبارك
ص ٥