—
2037
دخيلة فونيمية (PHONÉMIQUE (Emprunt) PHONEMIC (Loan وتطلق هذه الصفة على كل كلمة مقتبسة من لغة أجنبية وما تزال تحتفظ بسمة فونيمية خاصة بهذه اللغة.
2038
PHONÉMIQUE (Opposition)
PHONEMIC (Opposition)
تقابل فونيمي
انظر مادة (Phonémique (Contrast.
علم الأصوات أو الصوتيات الوظيفي
2039
PHONÉMATIQUE
PHONEMATICS
فرع من علم اللغة يدرس الفروق الوظيفية بين الأصوات، أي يدرس فونيمات اللغة بعد كشفها ويحدّد ألوفونات كل فونيم وتوزيع كل ألوفون.
تغير صوتي فونيمي
2040
PHONÉMIQUE (Variation Phonétique)
PHONEMIC (Variation phonetics)
راجع مادة Variation Phonémique.
طبقة فونيمية (PHONEMIC (Stratum
PHONÉMIQUE (Strate)
2041
1
هو المستوى الفونيمي للكلمة أو الجملة مميَّزاً عن مستوياتها الصوتية أو المورفيمية
أو النحوية أو الدلالية
PHONEMIC (Stress)
PHONÉMIQUE (Stress)
2042
―
نبرة فونيمية هي النبرة التي لها وظيفة الوحدة الصوتية فإذا تغيّرت درجتها أو انتقلت من مقطع إلى آخر في الكلمة نفسها، غير ذلك معنى الكلمة.
تركيب فونيمي
2043
www....
PHONÉMIQUE (Structure)
PHONEMIC (Structure)
ويقصد بهذا التعبير القائمة التي تضم وحدات صوتية للغة ما وألوفونات كل وحدة صوتية مع وصف كل ألوفون وبيان توزيعه هذا التركيب الفونيمي يختلف من لغة إلى أخرى.
2044
نظام فونيمي (PHONÉMIQUE (Système) PHONEMIC (System هو النظام الذي تتوزّع به الوحدات الصوتية في أوّل الكلمة أو في وسطها أو في آخرها، كما يشمل النظام الذي تتجمع فيه الحركات والحروف والوحدات الصوتية الفوقطعية وغير القطعية؛ هذا النظام يختلف من لغة إلى لغة.
222
ص ٢٢٢