!
غموض ـ أو لَبْس نحوي
GRAMMATICAL AMBIGUITY
1037
GRAMMATICALE
(Ambiguité)
وهو الغموض الذي ينجم عن تعدد المعاني المحتملة لجملة ما أو العبارة ما نتيجة سبب نحوي، وينتج هذا اللبس عن تماثل في التراكيب الظاهرية واختلاف التراكيب
غير الظاهرة.
GRAMMATICALE (Analyse)
1038 (Analysis)
تحليل نحوي GRAMMATICAL
وهو العملية التي تعتمد على تحليل الجمل الموجودة لكشف العلاقات والنظم بين
مكونات الجملة الواحدة.
أنماط قواعدية GRAMMATICALES (Catégories) GRAMMATICAL
1039
(Categories)
ويقصد بها تصنيف الكلمات بحسب أنواعها الصرفية والنحوية والوظيفية، وبالنسبة
لبنية الكلمة.
تغيّر نحوي GRAMMATICAL (Changement) GRAMMATICAL
وهو نوعان:
-
1040 (Change)
۱ – تغيّر يطرأ على نحو اللغة عبر مراحل الزمن الطويلة. ۲ – تغيّر آخر يطرأ على التركيب النحوي لجملة ما نتيجة تحويلها من تركيب إلى
تركيب آخر، كما تتغيّر الجملة الاسمية إلى جملة فعلية وبالعكس.
1041
GRAMMATICALE (Perfection)
(Perfection)
تمام نحوي GRAMMATICAL
ويقصد به كون الجملة كاملة نحوياً في ذاتها، دون الحاجة إلى سياق يُكملها نحوياً.
تفاوت نحوي GRAMMATICALE (Divergance) GRAMMATICAL
ويقصد به التغيّر الذي يطرأ على قواعد لغة ما عبر الأزمنة.
1042
(Divergence)
1043
GRAMMATICAUX (Traits)
(Features)
124
GRAMMATICAL
سمات نحوية
ص ١٢٤