القاموس لم يكن مثل سابقه وهو قاموس محمد دوغان، كثيراً. كما تم الاطلاع
على بعض المراجع الأخرى المتخصصة والاستفادة منها.
ولابد هنا من الإشارة إلى أن المنهج الذي اخترته لهذا العمل كان منطلقاً من أساسين اثنين، هما:
۱ - المتابعة المستمرة اليومية للكتب والصحف التركية المتنوعة، التي يجد الباحث فيها استخداماً للكلمات العربية سواء بالمعنى العربي، أو باختلاف مع وحدة اللفظ أو مع اختلاف بسيط فيه. وقد سهل عملي في القاعة العثمانية والتركية بمكتبة الملك فهد الوطنية منذ أكثر من عشر سنوات تلك
الدلالة
المهمة.
- الاجتهاد الشخصي من الباحث بعد البحث – قدر الطاقة – في اختيار الكلمة العربية، هل تستخدم في المجتمع التركي اليوم أم لا؟. ومن هنا فإن العمل بعيد عن ادعاء الحصر أولاً، ثم إنه يهدف خدمة الباحثين بالدرجة الأولى،
وهم الآن في أشد الحاجة إلى عمل من هذا النوع، ولا سيما طلاب قسم التركية، وذلك حتى يكون هذا العمل أساساً تبنى عليه الدراسات المكملة لــــه، سواء بالنقد والتحليل، أو بالإتمام والشرح والتكميل.
1
الله
مبشر الط
جدة: (دن)
مثل: قاموس الكلمات العربية في اللغة التركية/ عبد ١٤١٦؛ الوجود العربي في اللغة التركية / أحمد توفيق المدني . - مجلة مجمع اللغة العربية. - الجزء ٣٦ (ذو القعدة ١٣٩٥هـ / نوفمبر (۱۹۷۵م ؛ الألفاظ العربية في اللغة التركية مخيمر صالح. - مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق - الجزء الأول، المجلد ٦٤ (جمادى الأولى ١٤٠٩هـ / كانون الثاني ۱۹۸۹م). ص ۱۰۵ - ۱۲۰؛ تأثير اللغة العربية في اللغة التركية / أحمد فؤاد متولي. - الفيصل - ع ١٤٠ . ص ٦ - ١٠ .
२
ص ٩