موسوعة علوم اللغة العربية — الصفحة ١٩٠٨

باب التاء ٥٦٣ التعب (5) ، من rodage) و «شَوْفَر من chauffeur) . ذلك؟ وما يمنع، والحالة هذه، من قراءة إلخ ، أي : لا مانع عند هذا الاتجاه من أن الألفباء اللاتينية بلفظ عربي، لنستريح من نعرب معظم المصطلحات العلمية، إذ لا فرق مشكلة المصطلحات؟ ثم ماذا يبقى من العربية هنا بين الترجمة والتعريب إذا استعملنا تعابير مثل «أَتْرَمْتُ إلى أوتيل - اتجاه ثـالـث اتخذ مـوقـفـاً وسطاً من الكوان كالم ورجعتُ مُتَنْبِلا» لـ «ركبت القطار الاتجاهين السابقين، إذ كان يبحث عن | إلى منامة الزاوية الهادئة ورجعت بالسيارة»؟ أسماء المسميات الحديثة، بأي طريق من وأما الاتجاه الثالث، فيبدو أن آراءه، هي الطرق الجائزة لغة ، فإذا لم يتيسر له ذلك الأسلم، ذلك أنه لو أتـيـنـا بـأعـرابـي مـن استعار اللفظ الأجنبي بعد صقله ووضعه على | الصحراء وسألناه عن كلمة «مذياع» أو «هاتف» منهاج اللغة العربية أو «سيّارة مثلاً، فإنّ هذا الأعرابي، على ولا شك في أن الاتجاه الأول، قد أساء | الرغم من جهله لهذه الآلات المستحدثة، اختيار الوسيلة في حبه للغته، إذ كاد يحنطها يستطيع أن يرى في مادة الكلمة الأولى معنى في ألفاظها . والعربية لم تكن يوماً من الأيام الذيوع ، وفي مادة الثانية معنى «الهتاف»، خالية من كل دخيل ولا عار على اللغة أن وفي الثالثة معنى السير»، ويرى في صيغها تقتبس، فالاقتباس سنَّة الطبيعة بين الأمم التي جميعاً معنى الآلة، وبذلك قد يصل إلى أنّ تتجاور، أو تختلط بالعلم أو الغزو. إذ لا المذياع آلة تذيع والهاتف آلة للهتاف، تستطيع لغة واحدة، مهما علا شأنها أن تقوم والسيارة آلة للسير في حين أنه يستحيل عليه أن بحاجة التعبير عن كل شيء، دون الالتجاء إلى يستدل من ألفاظ كـ «الراديو» أو «التلفون» أو «الأوتومبيل» على المسميات المقصودة. وأن سواها والاستعانة بها · ، أما الاتجاه الثاني، فقد تطرف في تساهله لفظة كلفظة «ديماغوجي» مثلاً هي تعريب قبول اللفظ الدخيل، لأنه ، إن كان نطق اللفظة لكلمة démagogue ، وتفسيرها قائد الأوباش، اللاتينية بلفظ يقابلها في العربية، يجعلها أي : رئيس عصابة من العوام. وقد كان عربية، فأي كلمة أجنبية لا تكون عربية بعد بالإمكان استخدام كلمة «غوغائي» بدلاً منها . (۲) (1) كمال الحاج : في فلسفة اللغة . ص ۲۷۸ - ۲۷۹ . من هذا الاتجاه يعقوب ،صروف إبراهيم اليازجي، مصطفى الغلاييني، وأنيس فريحة. انظر على التوالي : - يعقوب صروف اللغة العربية والمصطلحات العلمية. المقتطف ، ج ٩٤ العدد ١ ، القاهرة (كانون الثاني، ۱۹۲۹) ص ۸. - فؤاد البستاني : الروائع، العدد ٤١ ، الشيخ إبراهيم اليازجي ، ط ۲ ، المطبعة الكاثوليكية، بيروت، ١٩٥٦ ص ٤٤ - ٤٥ . - مصطفى الغلاييني : نظرات في اللغة والأدب. مطبعة طبارة، بيروت ١٩٢٧. ص. أنيس فريحة : تبسيط قواعد اللغة العربية على أسس جديدة. ص١٨. (۳) كمال الحاج في فلسفة اللغة . ص ١٨. . .۲۰۱ - ۲۰۰
الجزء 04 — ص ٥٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.