-٣٢٢-
ما توحد بخلقه، وتفرد بإنشائه ؛ من شمس وقمر ، ونجم وشجر ، وغير ذلك من الخلائق الحكمة، والنشايا المتقنة ، فلما خص ـ سبحانه ـ اللسان العربي
بالبيان علم أن سائر اللغات قاصرة عنه وواقعة دونه .
فإن قال قائل : فقد يقع البيان بغير اللسان العربي ؛ لأن كل من أفهم بكلامه على شرط لفته فقد بين . قيل له : إن كنت تريد أن المتكلم بغير اللغة العربية قد يعرب عن نفسه حتى يفهم السامع مراده ، فهذا أخس مراتب البيان ؛ لأن الأبكم قد يدل بإشارات وحركات له على أكثر مراده ، ثم لا يسمى متكلما ، فضلا عن أن يُسمى يينا أو بليغا ، وإن أردت أن سائر اللغات تبين إبانة اللغة العربية فهذا غلط ؛ لأنا لو احتجنا إلى أن نعبر عن السيف وأوصافه باللغة الفارسية لما أمكننا ذلك إلا باسم واحد ، ونحن نذكر للسيف بالعربية صفات كثيرة ، وكذلك الأسد والفرس وغيرهما من الأشياء المُسَمَّيات بالأسماء المترادفة . فأين هذا من ذاك ؟ وأين لسائر اللغات من السعة ما للغة العرب ؟ هذا ما لا خفاء به على ذى نهية (1)
وقد قال بعض علمائنا - حين ذكر ما للعرب من الاستعارة والتمثيل ، والقلب والتقديم والتأخير وغيرها من سنن العرب في القرآن ، فقال : وكذلك لا يقدر أحد من التراجم (۱) على أن ينقله إلى شيء من الألسنة ، كما نقل الإنجيل عن السريانية إلى الحبشية والرومية ، وترجمت التوراة والزبور ، وسائر كتب الله عز وجل بالعربية ؛ لأنَّ غير العرب لم تتسع في المجاز اتساع العرب ؛ ألا ترى أنك لو أردت أن تنقل قوله تعالى : ( وإما تَخَافَن من قوم خيانة
(1) النهية : العقل
•
(1) التراجم : جمع ترجمان ، وهو الذى يترجم الكلام، أى ينقله من لغة
إلى أخرى .
الجزء 01 — ص ٣٢٢