(1)
۲۳۰
الشين والكاف
حَكَى سِيبَوَيهِ وغَيْرُهُ (۲) أَنَّ مِنَ العَرَبِ مَنْ يَبْدِلُ كَافَ مُخاطَبَةِ الْمُؤَنَّثِ شِينًا فَيَقولُ : رَأَيْتُ غُلامَش يا امْرَأَةُ ، ودخلتُ دارَش ، يُريدُ : رَأَيْتُ غُلامَكَ ، ودَخَلْتُ دارك
الغة
بني تميم وجماعة مِنَ العَرَبِ ، وتُسمى هذه اللغةُ
الكشكشة (۳)
(1) الشين شجرية والكاف لهوية : تقاربنا مخرجاً واتفقتا في الهمس
والإصمات والانفتاح والاستفال
(۲) وفي
مر
الصناعة لأبي الفتح ابن جني (٢١٦/١) ومن العرب
من يبدل كاف المونث في الوقف سينا : حرصاً على البيان لأن الكسرة الدالة على التأنيث فيها تخفى في الوقف ، فاحتاطوا للبيان بأن أبدلوها سينا فقالوا : عليش منش ومررت بش ؛ ومنهم من يجرى الوصل مجرى الوقف وأنشدوا للمجنون : ( فعيناش عيناها وجيدش جيدها ... ) و من كلامهم : إذا أعياش جاراتش فأقبلي على ذي بيتش (۳) الجوهري يقول في صحاحه ) كشش ) : وكشكشة بني أسد : إبدال الشين من كاف الخطاب للمؤنث كقولهم : عليش وبش في عليك ويك في موضع التأنيث ؛ ومنهم من يزيد الشين بعد الكاف فيقول : عليكيش ومنكيش وما أعطيتكيش وذلك في الوقف خاصة ، ولاتزال العامة في فلسطين ومصر يزيدون الشين بعد الكاف للمذكر والمؤنث معاً فيقولون ( ما أعطيت كش ) بلغة أسد وتميم
الجزء 02 — ص ٢٣٠