المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٩٥

قال أبو عمرو : سمعت الأصمعي يقول : هو موضع يقال له كُرْبَكَ». قال: يريدون : كُرْبَج . قال سالم بن قحفان في قُرْبَق : ما شربت بعد طويّ القُرْبَق مِنْ شَرْبَةٍ غَيرِ النَّجاءِ الْأَدْفَق وكذلك يقولون : كيلَجَة وكِيلَقَة وقِيلَقَة . وجُرْبُز للكُرْبُز. وجورب وأصله كورب . ومَوزج وأصله موزه (۱) . وأبدلوا الحرف الذي بين الباء والفاء (فاء (٢) . وربما أبدلوه باء. قالوا : فالوذ وفرند. وقال بعضهم برند. : وأبدلوا السين من الشين فقالوا للصحراء دست وهي بالفارسية دشت وقالوا : سراويل وإسمعيل وأصلهما شروال (۳) وأشماويل (٤) . وذلك (1) الحرف الذي بين الجيم والكاف هو الكاف المجهورة كما رأينا. يبدلون منها الجيم أو القاف نحو جربز وقربز وأصلهما كربز وكذلك جورب وأصله كورب. وقد يبدلون منها الكاف نحو «کرد» وأصله کردن . أما الكلمات : كريج وكيلجة وموزج فلا وجه لذكرها هنا وفق مذهب اللغويين العرب. إذ الكاف في صدر كريج وكيلجة كاف عربية وليست كافاً فارسية وأبدلوا منها القاف وقالوا قربق وقيلقة ولكن هذا إبدال اختياري لا يدعو إليه حاجة صوتية . أما الجيم والقاف في آخرها فهما مبدلتان عند اللغويين العرب من الهاء قال المؤلف: أصله موزه فلا شاهد في هذه الكلمات الثلاث لإبدال الجيم والقاف من الكاف الموزج الفارسية . مثل سيبويه (٣٤٢/٢) الإبدال الجيم من الكاف الفارسية بالجريز والآجر والجورب ومثل لإبدال القاف منها بالقربز والقربق كل هذا صحيح إلا القربق . (۲) هذا الحرف هو الباء المهموسة ويكتب بالفارسية باءً بثلاث نقط (ب). بصحيح . . أصله شلوار بتقديم اللام انظر السروال» في باب السين. (٤) قال سیبویه (٣٤٣/٢) : وعين إسمعيل أبدلوا للتغيير الذي قد لزم فغيروه لما ذكرت من التشبيه بالإضافة فأبدلوا من السين نحوها في الهمس والانسلال من بين الثنايا، وأبدلوا من الهمزة العين لأنها أشبه الحروف بالهمزة . (۳) هذا ليس
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.