المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٩٢

قال: ومعناه السالم (۱)) فقال أبو بكر: فرجت عني . کتاب فأما ما ورد منه في القرآن فقد اختلف فيه أهل العلم. فقال بعضهم : الله تعالى ليس فيه شيء من غير العربية. أخبرني غير واحد عن الحسن بن أحمد عن دَعْلَج عن علي بن عبدالعزيز عن أبي عُبَيْدٍ قال : سمعت أبا عُبَيْدَةَ يقول : من زعم أن في القرآن سوى العربية فقد أعظم على الله القول. واحتج بقوله تعالى : إنا جعلناه قرآناً عربياً) . لساناً قال أبو عبيد : ورُوِيَ عن ابن عباس ومجاهد وعكرمة وغيرهم في أحرف كثيرة أنه من غير لسان العرب مثل سجيل والمشكاة واليم والطور وأباريق واستبرق وغير ذلك. فهؤلاء أعلم بالتأويل من أبي عبيدة، ولكنهم ذهبوا إلى مذهب وذهب هذا إلى غيره. وكلاهما مصيب إن شاء الله . وذلك أن هذه الحروف بغير لسان العرب في الأصل فقالوا أولئك على الأصل. ثم لفظت به العرب بألسنتها فعربته فصار عربياً بتعريبها إياه. فهي عربية في الحال، أعجمية الأصل. فهذا القول يصدق الفريقين جميعاً (۲) . (۱) هذا الكلام فيه نظر كيف يكون البوصي، وهو ضرب من السفن مشتقاً من «بوزيد» وهو اسم جدهم؟ هذا، ومن ناحية أخرى فإن هذه الكلمة لا توجد في الفارسية. والذي ذكره ابن دريد في الجمهرة (٥٠٠/٣ ٥٠/١ أن أصله بوزي بالفارسية. انظر البوصي» في باب الباء . (۲) هذا أحسن ما قيل في هذا الباب. وقال الزمخشري (الزمر (٦٣) بعد أن ذكر أن المقاليد أصلها فارسية فإن قلت ما للكتاب العربي المبين وللفارسية؟ قلت: التعريب أحالها عربية كما أخرج الاستعمال المهمل من كونه مهملا . ثم إن ورود بضع كلمات معربة في كلام عربي لا يخرجه عن عروبته خاصة إذا كانت = ۹۲
ص ٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.