المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٦٧

وقد يكون سبب هذا التغيير أن معظم هذه الحروف كالعين والطاء والصاد والقاف حروف قوية وهي أحب إلى العرب من نظائرها الضعيفة، وهم إلى الآن يفضلونها في الكلمات الدخيلة فيقولون واشنطن وطوكيو وطاغور (۱) وصنداي تايمز (۲) وعفارم (۳) وعطشجي (٤) . وثمة أحرف آخر غيروها عند التعريب في كلمات متفرقة ولا يستطاع ضبطها بدقة لأنها خضعت لتصرف الناطقين لا لصناعة الدارسين»(٥). فكلمتا زبرجد وزمرذ كلتاهما تعريب كلمة يونانية واحدة ولكن كل واحدة منهما تعرضت لمجموعة معينة من الإبدال والتغيير. أصلهما Oneparss (سْمَرَكُدُسٌ). السين في آخر الكلمة أداة الرفع وبقي بعد حذفها سمركد فأبدلت من السين الزاي ومن الميم الباء ومن الكاف الأعجمية الجيم فتحولت الكلمة اليونانية إلى «زبرجد». أما في زمرذ فأبدلت من السين الزاي وبقيت الميم على حالها، وحذفت الكاف وشددت الراء للتعويض وأبدلت من الدال الذال . أما الزيادة فكزيادة اللام في صولجان وهو تعريب جوكان (٦) . وأما النقصان فكحذف التاء من فهرست (۷) . وسأفصل الكلام عن الزيادة والحذف في موضع آخر. (۱) اسم شاعر هندي . (۲) اسم صحيفة لندنية . (۳) من آفرين بالتركية . *** (٤) من آتشجي بالتركية . (٥) في اللغة ودراستها للدكتور محمد عيد ص ١٧٥ (٦) انظر هذه المادة في المعرب . (۷) انظر التكملة / فهرس .
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.