المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٦٥

الباب الثالث تغيير المعرب قال الجواليقي : اعلم أنهم كثيراً ما يجترئون على تغيير الأسماء الأعجمية إذا استعملوها، فيبدلون الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجاً. وربما أبدلوا ما بعد مخرجه . والإبدال لازم لئلا يدخلوا في كلامهم ما ليس من حروفهم . وربما غيروا البناء من الكلام الفارسي إلى أبنية العرب. وهذا التغيير يكون بإبدال حرف من حرف، أو زيادة حرف، أو نقصان حرف أو إبدال حركة بحركة أو إسكان متحرك أو تحريك ساكن . ربما تركوا الحرف على حاله لم يغيروه (۱) . وقد تحدث الجواليقي عن بعض هذه الحروف التي تتعرض للتغيير، ولم يستوعب وسأحاول في هذا الباب دراسة هذه الظاهرة بشيء من التفصيل . لا بد في أول الأمر من الإشارة إلى حقيقة هامة وهي أن ليس كل إبدال لازماً من الناحية الصوتية، فقد غيروا في كثير من المعربات حروفاً لا تدعو إلى تغييرها حاجة صوتية. وكذلك زادوا ونقصوا حيث لا داعي للمزيد ولا للنقصان . فالإبدال نوعان : الإبدال اللازم والإبدال غير اللازم . (1) المعرب (ص ٩٤).
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.