واللفظ عربي ولا صلة له بالهنداز الفارسي. وأصل معناه المجرّب .
ومنه الهندوس وزان فردوس ففي التهذيب وفلان هِنْدَوسُ هذا الأمر، وهم هَنَادِسَةُ هذا الأمر أي العلماء به ورجل هِنْدَوسُ إذا كان جيد النظر مجرباً.
.
* * *
(۷۱٥) آین درید قال أبو حاتم : قلت للأصمعي : مِمَّ اشتقاق هَصَّانَ وهصيص (۱)؟ فقال: لا أدري. وقال أبو حاتم : أظنه معرباً وهو الشديد لأن الهَصَّ: الظَّهر بالنبطية .
الصلب
(٧١٥) الجمهرة (٤٩٩/٣) نقل هنا ابن دريد قول أبي حاتم لكنه يرى المادة عربية وصرّح به في مواضع أخرى فقال في (٤١٨/٣): وهَصَّان اسم من هَصَصْتُه إذا وطئته أو كسرته، وقد سمت العرب هصيصاً. وقال في (١٠٤/١) هص الشيء يهصه هصاً إذا وطئه فشرخه، فهو هصيص ومهصوص وبه سمي الرجل هصيصاً. وقال في كتابه الاشتقاق (۱۱۸): واشتقاق هصيص من الهص والهص الوطء الشديد، يقال: هَصَّه يَهُصُّه هَصّاً، وهصان لقب رجل من فرسان العرب.
وفي الصحاح هصصت الشيء غمزته وهصيص مصغر : أبو بطن
من قريش وهو هصيص بن كعب بن لؤي بن غالب .
أما قول أبي حاتم إن الهص الظهر بالنبطية فهو صحيح فبالسريانية ما (حَصَا) معناه الظهر. ولكن لا علاقة له بهذه المادة.
***
(۱) ورد هذا اللفظ في المعرّب بتحقيق أحمد شاكر «هصين» بالنون وهو .
٦٤٣
خطأ
مطبعي .
ص ٦٤٣