(۷۱۰) هذه عبارة الصحاح وقال الجوهري في ترجمة الهنداز: الهنداز معرب وأصله بالفارسية : اندازه يقال : أعطاه بلا حساب ولا هنداز. ومنه المُهَنْدِز . . . اهـ . ثم ذكر التعليل.
فارسية
وفي التهذيب (٥٢٠/٦) . . . . وهو مشتق من الهنداز وهي : أصلها «أو أنداز» أي مقدر الماء. والعرب تسميه «القُنَاقِن». وفي القاموس : معرب آب انداز.
والصواب ما قاله الجوهري فأصله بالفارسية الحديثة أنداز وأندازه ومعناه القياس وهو بالفهلوية بالهاء بدلاً من الهمزة (۱) والهاء في الأصل مفتوحة وكسرت عند التعريب العِزَّةِ بناء فَعْلال في غير المضاعف» (القاموس /
هنداز) .
هذا، و «آو» في قول الأزهري لغة في «آب» أي ماء وآب أنداز أي
مقدّر الماء. غير أن لفظ هنداز من انداز وليس من آب انداز .
(۷۱۱) والهَامَرْزُ : آسم بعض مَرَازِبَةِ كِسرى وكان على مَيْمَنَة جيشه
يوم ذي قار. وقال هاني بْنُ قَبيصة :
مَتَى يَلْقَنَا الهَا مَرْزُ نَعْصِفْ بِيَوْمِهِ وَتَخْذُلُهُ أَقْيَالُهُ وَمَرَازِبُة
(۷۱۱) هو الهامرز التستري انظر) تاريخ الطبري ط دار المعارف
٢٠٨/٢ وما بعد).
(۱) قارن أندام بالفارسية الحديثة وهندام بالفهلوية ومنه هندام بالعربية. كذلك أَنْجُمَنْ بالفارسية الحديثة وهنجمن بالفهلوية ومنه هنرمن بالعربية .
٦٤٠
ص ٦٤٠