ذهب بعض اللغويين إلى أنه عربي . فنقل الزبيدي قول ابن سيده في
بذلك لخموم رائحته وقال أبو زيد إن النشا : حدة الرائحة المخصص إنه سمي طيبة كانت أو خبيثة ومن النتن النشا بذلك لنتنه في حال عمله سمي
(اللسان).
قال عبد الرحيم : كل هذا ليس بصحيح والصواب أنه فارسي معرب كما صرح به الجوهري والفيومي. وأصله نشاستج حذف بعض الكلمة. وأصل النشاستج نَشَاسْتَة بالفارسية الحديثة ويكون بالفهلوية نَشَاسْتَك وهذا أصل اللفظ المعرب .
هذا وذكر له معنى آخر غريب. ففي الصحاح / رجا: «الأرجوان: صبغ أحمر شديدة الحمرة. قال أبو عبيد : وهو الذي يقال له النشاستج». وهذا رأي غريب. قال ابن بري فثبت بهذا أن النشاستج غير النشا (اللسان).
(٦٨١) النير : ما يوضع على عُنقي التَّوْرَيْنِ. فارسي أيضاً .
(٦٨١) قال ابن دريد في ٤٢١/٢ النير: الخشبة المعترضة على سنام الثور التي تربط الخشبة التي يحرث بها عليه لغة شامية. وقال في ٢٥٣/٣ النير خشبة من آلة الفدان لغة شامية ويجمع على النيران والأنيار
(الصحاح).
النير يطلق أيضاً على الخشبة التي ينسج عليها (الجمهرة ٤٢١/٢). في التهذيب (۲۳۳/۱٥) : النيرة أيضاً من أدوات النسّاج ينسج بها، وهي الخشبة المعترضة ويقال للرجل : ما أنتَ بِسَدَاةٍ ولا لُحْمَةٍ ولا نيرة : يضرب لمن لا يضر ولا ينفع . اهـ .
٦٢٠
ص ٦٢٠