المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٥٨٧

(٣٤٧): ومريم اسم أعجمي وليس في كلام العرب فعيل بفتح الفاء والياء . ونص البيضاوي في تفسيره البقرة (۸۷) على أنه عبري . وهو بالعبرية ٥٦ مِرْيَم وبالسريانية هاشم مريم بفتح الياء وكذلك باليونانية Map Lal ويبدو أنه دخل في العربية من السريانية . (٦٣٦) ومَارُوتُ ومَأْجُوجُ . (٦٣٦) ماروت مذكور مع هاروت في باب الهاء وماجوج مذكور مع يأجوج في باب الياء . (٦٣٧) والمَجُ : حَبُّ كالعَدَس إِلا أَنَّه أشد استدارة منه، أعجمي معرب وهو بالفارسية ماش. (٦٣٧) قال الجوهري : المج بالفتح حب كالعدس، معرب وهو بالفارسية ماش. وذكر صاحب اللسان نحوه ثم نقل عن الأزهري : هذه الحبة التي يقال لها الماش والعرب تسميه الخُلَّر والزِّنَّ. وذكر صاحب اللسان لغة أخرى فيه وهي المُجَاجُ . والصواب أن الكلمة هندية ففي اللغة البراكريتية ـ وهي اللهجة الشعبية المنحدرة من اللغة السنسكريتية - (مو) وأصله في السنسكريتية مُنكَ وهو مُونكَ بالهندية الحديثة. وهذه الكلمات كلّها بالكاف الفارسية . وليس الماش والمُجُ بشيء واحد. الماش حبّ أسود والمُج حب ۵۸۷
ص ٥٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.