(٦٢٢) والمَارَسْتان بفتح الراء فارسي. ولم يجىء في الكلام
(٦٢٢) هو دار المرضى كما حكى الجوهري عن يعقوب.
ذكرت في المعاجم في تركيب م رس.
القديم .
أصله بالفارسية بيمارستان وهو مركب من بيمار ومعناه المريض، واستان لاحقة تفيد معنى المَوضِع وأستان بفتح الهمزة وقال يعقوب فيما نقل عنه الزبيدي أنه بالضم وهذا خطأ . تحذف همزة استان في التركيب كما في كُلِسْتَان وبوستان وهِندُوستان .
تُحرّف العامة هذا اللفظ وتقول مُورِستان وتطلقها على مستشفى
المجانين .
* * *
(٦٢٣) والمومُ : البِرْسام. قال الشاعر :
أَوْ كَانَ صَاحِبَ أَرْضِ أَوْ بِهِ المُومُ
(٦٢٣) هذه عبارة الجمهرة (۱۹۸/۳) حذف المؤلف صدر البيت
في التهذيب (٦١٦/١٥) : الليث وغيره : المُوم البرسام. يقال : رجل مموم . وقد مِيمَ يُمَامٍ مُوماً ومَوماً .
وفي اللسان : المُوم : الحمّى مع البرسام وقيل الموم البرسام ... والموم الجدري الكثير المتراكب... الموم أشد الجدري ... والموم فارسية
الجدري الذي يكون كله قرحة واحدة. وقيل هو بالعربية .
والصواب أنه عربي . أما المعرب، فهو الموم بمعنى الشمع. قال
ص ٥٧٧