قال عبد الرحيم : وكذلك أهل مصر يسمون الهرد الكركم . الكركب بالباء لغة فيه (التهذيب (٤٤١/١٠ والكركماني دواء منسوب إلى الكركم التهذيب). هو بالسريانية ܟܘܪܟܡܐ (كوركاما) وأصل الكلمة من الأكدية (kurkanu). قارن xponos باليونانية .
***
(٥٨٥) قال الأصمعي : تقول العرب : كِيلَجَةٌ وكِيلَكَةٌ وكِيلَقَةٌ، وقِيلَقَةٌ. والجمع كَيَالِجُ . وقد أدخلوا الهاء أيضاً.
(٥٨٥) لم يرد في المعاجم إلا الصيغة الأولى، وذكر الخفاجي
(٢٢٥): كِيلَجَة وكِيلَقة وكِيلَكة.
وقد ضُبطت في اللسان بالفتح وهو خطأ. وقد نص الزبيدي والفيومي
على الكسر.
اكتفى الجوهري وابن منظور والفيروزابادي بقولهم مكيال. وقال الأخير مكيال معروف. وقال الفيومي : كيل معروف لأهل العراق وهي مناً وسبعةُ أَثْمَانِ مَناً. والمنا رطلان والجمع على لفظه كيلجات .
قال أدي شير (١٤١) تعريب كيله والفارسي مأخوذ من
الآرامي صلا (كيلا ) . اهـ .
السامية .
قال عبد الرحيم كيلا بالآرامية من الكيل وهي مادة مشتركة بين اللغات :
(٥٨٦) تقول العرب : قُرْبَق وكُرْبَق وكُربَج . والجمع كَرَابعُ .
والقُرْبَقُ : دكان البَقَال .
٥٥٤
ص ٥٥٤