المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٥٣

وخلال الثلاثمائة سنة هذه كانت اللغة اليونانية أصبحت لغة التعامل في سوريا وغيرها من البلاد الخاضعة للحكم اليوناني (١). وإبان الحكم الروماني أصبحت اللغة اللاتينية اللغة الرسمية، وبقيت اليونانية لغة التعامل كما كانت من قبل (١). وفي عام ٣٢٣م نقل الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير عاصمته من رومة إلى بيزنطة وسميت القسطنطينية. وسماها اليونان f Nea Poun أي رومة الجديدة تمييزاً لها من رومة الأصلية ἡ Πρεσβυτέρα Ρώμη بإيطاليا والتي أطلقت عليها اسم peoputep pon أي رومة القديمة . ومن هذه التسمية جاءت كلمة الروم بالعربية. أخذتها العرب من وه عدد (رومي) بالسريانية . ظنّوا الياء فيها للإفراد بحذفها نتجت كلمة الروم» أطلقتها العرب على الإمبراطورية البيزنطية وعلى سكانها من الأصلين اليوناني والروماني. أما الرومية اسماً للغة فتطلق على اللغة اليونانية السائدة في بلاد الروم . لقد رأينا قبل قليل أنه كان في سوريا إبان الحكم الروماني لغتان لغة أجنبيتان اللغة اللاتينية وهي اللغة الرسمية في الإدارة، واللغة اليونانية وهي التعامل بين الناس واللغتان متقاربتان تقارباً غير يسير، وتأثر كل واحدة منها بالأخرى خاصةً فى بيزنطة. وكان تأثير اليونانية على اللاتينية هو الأقوى. يقول فيلب حتى : يجب أن نذكر أن الحضارة الرومانية ذاتها كانت وارثة للحضارة اليونانية القديمة ومنتفعة بها بالإضافة إلى كونها استمراراً لها (۱). (۱) المصدر السابق ۳۱۳/۱ ٥٣
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.