يُحَلِّهِ اليَاقُوتَ وَالْفِرندا مَعَ المَلَابِ وَعَبِيراً صَرْداً
أي خالصاً. وقال جرير : بِيضُ تَرَيَّبَهَا النَّعِيمُ وخَالَطَتْ عيشاً كَحَاشِيَةِ الفِرِنْدِ غَرِيرًا
معرب أيضاً.
(٤٧٥) في التهذيب (٢٤٥/١٤) : قال الليث : فرند دخيل معرب . اسم ثوب وفرند السيف وَشْيُه :قلت فرند السيف: جوهره وماؤه الذي يجري فيه وطرائقه يقال لها الفرند وهي سفاسقه . اهـ . وجاء بمعنى السيف نفسه كما في قول جرير:
6
وقد قطع الحديد فلا تماروا فرند لا يفل ولا يذوب
(اللسان) ويقال : فرند السيف وإفرنده كما في الصحاح.
أصله بالفارسية برند بالباء الفارسية ومن معانيه الحرير والسيف
وجوهره .
ذكر ابن منظور معنى الورد الأحمر أيضاً للفرند، ولم أجد هذا المعنى
لبرند بالفارسية .
(٤٧٦) والفَرَما : آسم موضع. وليس بعربي محض
(٤٧٦) هذه عبارة الجمهرة (٤٠٢/٢) غير أن الفرما مكتوب فيها بالياء : الفَرَمَى . قال ياقوت هو اسم أعجمي أحسبه يونانياً. وقال : هي مدينة قديمة بين العريش والفسطاط قرب قطيّة وشرقى تنيس على ساحل البحر على يمين
القاصد لمصر، وبينها وبين بحر القلزم المتصل ببحر الهند أربعة أيام . .
***
٤٧٤
ص ٤٧٤