المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٤٤٥

أصله بالفارسية تنبور بفتح التاء وكذلك بالفهلوية tambur وكونه مركباً من دنب بره ليس بصحيح . وقال صاحب معجم الكلمات الفارسية في اللغة العربية (٤٦٦) إنه مشتق من تنب بمعنى الانثناء والتقوس. وقد دخل هذا اللفظ في اللغات الأخرى أيضاً ففي وفي الإنكليزية tamboura وفي الفرنسية السريانية تمدحها tambourine وقول الأصمعي إنه من دُنْب بَرَهُ فـ (دنب) معناه أَلية و «بره» معناه حَمَل . (٤٣٩) وأَخْبَرَنا جعفر بن أحمد عبد الباقي بن فارس عن ابن حَسْنُون عن ابن عُزيز في قوله تعالى : وطُوبَى لَهُمْ» قال : قيل : طُوبَى: اسم الجنة بالهندية وقيل : طوبى شَجَرة في الجنة. وعند النحويين هي فعلى من الطيب : وهذا هو القول . وأصل طوبى طيبي فقُلِبَتْ الياء للضَّمّة قبلها واواً . (٤٣٩) قوله تعالى في الرعد ٣١ في التهذيب (٣٩/١٤ : قال أبو إسحق : طوبى فعلى من الطيب. قال والمعنى العيش الطيب لهم . قال : وقيل : طوبى لهم : حُسْنَى لهم . وقيل : طوبى لهم خير لهم وقيل : طوبى آسم الجنة بالهندية. وقيل: طوبى لهم : خيرة لهم . قال : وهذا التفسير كله يسدد قول النحويين إنها فعلى من الطيب . وقال غيره : العرب تقول : طوبى لك ولا تقول طوباك. وهذا قول أكثر النحويين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يضيفها فيقول طوباك. ٤٤٥
ص ٤٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.