المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٤٤١

حسان : (٤٣٢) والطرز والطراز فارسي معرب وقد تكلمت به العرب قال بيضُ الوُجُوهِ كَرِيمَةً أَحْسَابُهُمْ ثُمَّ الْأُنُوفِ مِنَ الطَّرَازِ الْأَوَّلِ قال: وتقول العرب: طَرْزُ فُلانٍ طَرْزُ حَسَنُ أَي زِيَّهُ وهَيْئَتُهُ، واستعمل ذلك في جيد كل شيء. قال رؤبة : فَاخْتَرْتُ مِنْ جَيِّدِ كُلِّ طَرْزِ جَيْدَةَ القَدِّ جِيَادَ الخَرْزِ (٤٣٢) هذه عبارة الجمهرة (۳۲۱/۲) . لقد ذكر الجوهري معنى آخر للطراز وهو علم الثوب. وقد طرّز الثوب فهو مُطَرَّز. وفسر الطراز الوارد في شعر حسان بالنمط . الطراز بمعنى البز والهيئة والنمط من طراز بالفارسية وكذلك علم الثوب وهو بفتح الطاء أو التاء. وعرّب بكسرها. أما الطرز فهو بكسر الطاء كما نص عليه الزبيدي. أما في الجمهرة فضبط بالفتح . نقلا هذا وذكر ابن منظور الطراز بمعنى ما ينسج من الثياب للسلطان وذكر عن الليث أن الطراز هو الموضع الذي تنسج فيه الثياب الجياد. ونحوه قال صاحب البرهان والصغاني في التكملة ثم قال : وثوب طَرَازِي : منسوب إلى طراز وهو اسم موضع . ، ذكر ياقوت في معجم البلدان طراز وقال بلد قريب من إسبيجاب من ثغور الترك. لعلّ هذا هو الموضع المراد. وقال ابن منظور أيضاً أن الطّرز بيت إلى الطول. فارسي. وقيل: هو البيت الصيفي . قال الأزهري : أراه معرباً وأصله ترز اهـ. ذكره أيضاً الزبيدي مستدركاً. ٤٤١
ص ٤٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.