الطس على فعِيل وهو قول ابن الأعرابي والفراء ونحو ذلك ذكر الصغاني في التكملة وذكر الجوهري في جمعه طَسَّاتٌ أيضاً ولعلها جمع طسة .
قال ابن المظفر: الطست هي في الأصل طسة ولكنهم حذفوا بتثقيل السين فخففوا وسكنت فظهرت التاء التي في موضع هاء التأنيث لسكون ما قبلها. وكذلك تظهر في كل موضع سكن ما قبلها غير ألف الفتح.
التهذيب ٢٧٤/١٢).
وفي المصباح : قال ابن قتيبة : أصلها طس، فأبدل من أحد المضعفين تاء لثقل اجتماع المثلين لأنه يقال في الجمع طساس ... وفي التصغير طُسَيْسَةٌ .
وجمعت أيضاً على طسوس باعتبار الأصل، وعلى طسوت باعتبار اللفظ.
قال عبد الرحيم : العكس هو الصواب. فأصله طَسْتُ، ثم أدغمت التاء في السين، لأن أصله بالفارسية تشت بالشين المعجمة والتاء. وعرب بالشين المعجمة أيضاً. قال الفيروزابادي (طست): وحكى بالشين المعجمة.
أما اللص فهو من اليونانية Anorns (ليستيس) ومعناه القرصان وقاطع الطريق. فقد عربوه كما عربوا الطست بعضهم بإبقاء التاء الأخيرة
وهم طيء، وغيرهم بإدغام التاء في الصاد.
واللص بكسر اللام وفتحها (الجمهرة (۱۰۲/۱) وكذلك اللصت بالكسر والفتح كما في التكملة / لص. وفي الأصل اليوناني اللام مفتوحة بفتحة ممالة
فأعرب بالفتح والكسر.
هذا ولم يشر أحد من اللغويين العرب إلى تعريبه.
ومنه لهذا السطا) بالسريانية .
٤٣٨
ص ٤٣٨