ما نفاه المصنف من فتحه أثبته غيره وجزم به الحريري وغيره. وقالوا الفتح لغة ثابتة ولا يضرها مخالفة أوزان العرب لأنه عجمي معرب فلا يجيء على قواعد العرب من كل وجه .
وقال الصغاني : قد يقال بالسين المهملة وذكر هذه اللغة صاحب القاموس والخفاجي أيضاً.
ومن الغريب أن الصغاني عده عربياً وأشتقه إما من الشطارة أو من التسطير لأنه يعبأ ويسطر وتبعه صاحب القاموس. وقال الخفاجي (١٥٨): وقيل هو عربي من المشاطرة والصحيح أنه معرب ..
ذكروا في أصله أقوالاً منها :
۱- صدرنك أي مائة حيلة والمقصود الكثير. (الشفاء) وترجمه
الزبيدي بالحيلة فقط .
٢ - شُدْرَنج شُدْرَنج أي من اشتغل به ذهب عَناؤه باطلاً (الشفاء) وكتبه أدي
شير شدرنك بالكاف. وهذا خطأ فاحش فرنك معناه اللون
ورنج معناه الهم .
٣ - شطرنج أي ساحل التعب. (التاج).
٤ - شتررنك أي ستة ألوان وذلك لأن له ستة أصناف من القطع ذكره أدي شير (۱۰۰) قال عبدالرحيم : لعله يقصد شَش رنك أما شتر
فمعناه الجمل.
وذكر أدي شير أقوالاً أخرى.
وكل هذا ليس بشيء اللفظ فارسي وأصله بالفارسية الحديثة شترنك
وبالفهلوية catrang وهو من
चतुरंग
arin (جترنك) بالسنسكريتية وأصـل
٤١٥
ص ٤١٥