المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٤٠٩

(۳۸۷) الشَّهْدَانَجُ : فارسي معرب. وأسمه بالعربية التنوم. (۳۸۷) ذکره صاحب اللسان ولم يفسره قال الفيومي : يقال : هو بزر القنب وقال صاحب القاموس : حب القنب. وقال أبن البيطار في الجامع لمفردات الأدوية والأغذية إنه القنب . وفي شرح أسماء العقار (۳۷) فسر الإسرائيلي القنب بالشهدانج . والصواب أنه بزر القنب (دوزي). أما التنوم الذي فسر به المؤلف الشهدانج فيبدو أنه شيء آخر. قال الأزهري (۳۰۷/۱٤) : التنومة شجرة رأيتها بالبادية يضرب ورقها إلى السواد ولها حب كحب الشهدانج رأيت نساء البادية يدققن حبه ويعتصرن منه دهناً أزرق فيه لزوجة ويدهن به شعورهن إذا امتشطن . وفيه لغات شاهدانج بالجيم مع الألف (القاموس) وشاهدانق بالقاف و شاهدانك بالكاف (التاج). أصله بالفارسية الحديثة شَاهْدَانَة وبالفهلوية شاهدانك shah-danak وهذا أصل اللفظ المعرب . وشَهْدَانَهُ بحذف الألف لغة فيه . الأصل في النون الفتح وهكذا ضبطه الفيومي وضبطه الزبيدي بكسرها. ** (۳۸۸) ابن دريد :وشَيْزَرُ آسم ،موضع، لا أحسبه عربياً. وأنشد لامرىء القيس : عَشِيَّةَ جَاوَزْنَا حَمَاةَ وَشَيْزَرَا ٤٠٩
ص ٤٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.