المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٣٩٧

السرداب الذي في الرّي، فيحضرون لذلك فرساً ملجما في كل يوم جمعة بعد الصلاة قائلين: «يا إمام بسم الله ثلاث مرات (التاج) . *** (۳۷۱) قال الأصمعي : يقال تَمْرُ سِهْرِيز وشهريز. قال: وسمعت أعرابياً يقول : شُهرير فجاء بالشين معجمة وضمها، والقياس الكسر. وهو فارسي معرب. وبعض العرب سمى الشهريز السَّوَادِي. وبعضهم يسميه الْأَوْتَكى. وأنشد أبو زيد : فَمَا أَطْعَمُوهُ الْأَوْتَكَى مِنْ سَمَاحَةٍ وَمَا مَنَعُوا البَرْنِي إِلا مِنَ الْبُخْل (۳۷۱) قال ابن دريد (۳۳/۲) الْأَوْتَكَى : الشهريز والقطيعاء ضرب من : التمر أحمر شبيه بالشهريز وليس به ويقال سهریز و شهريز بالضم والكسر. ، وفي الصحاح : اللحياني : تمر شهريز وشهريز، وشهريز وسهريز بالشين والسين جميعاً لضرب من التمر. وفي اللسان / سُهْرِيز ... والسهر بالفارسية الأحمر وقيل هو بالفارسية شهریز بالشين المعجمة . . . وهو بالسين أعرب . الأحمر. وقال المؤلف في باب الشين قال الأصمعي : إنما هو بالفارسية سهر: قال عبدالرحيم : الأحمر بالفارسية الحديثة سُرخ وبالفهلوية suxr سُخر بالقلب المكاني. ويبدو أن السهريز من «سُخْرريز» بمعنى القطعة الحمراء. حذفت منه إحدى الراءين الصيغة بضم السين المهملة أقرب إلى الأصل الفارسي . ويجوز أن يكون معنى سُخرريز ما يخرج منه دبس أحمر» فـ (ريز) بهذا المعنى من ريختن بمعنى يصب. ۳۹۷
ص ٣٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.