المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٣٥٢

الابتلاع وعلى الغلصمة والزردمة بمعنى الخنق مأخوذ من هذا. كما يقال : غَلْصَمه أي قطع غلصمته (الصحاح). أما الزردبة فالباء فيها مبدلة من الميم. هذا وقال الزبيدي / زردم : وقيل هي فارسية. قلت فإن كان مركباً من «زَرْ» «ودَمَهُ» فَإِن دَمَهُ هو النَّفَس وزَرْ هو الذَّهَبُ . وإن كان مركباً من «زَرْدْ» و «مَهُ» فإن زَرْد هو الأصفر ومَهُ هو القمر فيتأمل. اهـ. قال عبد الرحيم : هذه محاولة منه لإيجاد معنى لظن ظان أنها فارسية. والظاهر أنه لم يطلع على قول أبي حاتم في تحليلها. (۳۱۸) والزَّوْرَقُ: أعجمي معرب . (۳۱۸) قال الجوهري : ضرب من السفن. وفي اللسان : من السفن دون الخُلُج ، وقيل : هو القارب الصغير. وفي التهذيب (٤٢٩/٨) : يقال : تَزَوْرَق الرجل إذا رمى ما في بطنه، والزورق مأخوذ منه . اهـ . قال عبدالرحيم : لست أدري ما الصلة بين هذين المدلولين؟ . هو سرياني وأصله أن فعل (زورقا) ومعناه القارب. وفي المعجم السرياني لبروكلمان أنه مأخوذ من «دوره» بالفارسية الذي عرب بصورة دورق. (انظر الدورق في باب الدال). العربية . وفي المعجم السرياني لباين إسمث أن الكلمة السريانية مأخوذة من (۳۱۹) قال : فأما هذا الثمر الذي يسمى الزُّغْرُورُ فلم يعرفه أصحابنا وأحسبه فارسياً معرباً . (۳۱۹) هذه عبارة الجمهرة ۳۸۱/۳ ٣٥٢
ص ٣٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.