هو فارسي وأصله زمج بالجيم الفارسية. ويقال له أيضاً زمنج وزَمْجَك . وهذا الأخير تصغير الأول. وفسره صاحب البرهان بأنه طائر كبير أحمر شبيه بالعقاب وقيل هو الذي يسمى شكره وهو أصغر من الباشق .
أما قول الليث إن العجم تسميه دُبْرَاء فهي كلمة فهلوية ومعناها أخوان زخاو ص ۳۸ من التعليقات وهي بالفارسية الحديثة «دوبِرَادَرَان» وهكذا ذكرها ابن سيده في المخصص (١٤٧/٨) وصاحب القاموس وكذلك وردت في البرهان. وفي الصحاح ده (برادران وهذا خطأ كما أشار إليه الصغاني والفيروزابادي لأن «ده» معناه عشرة، و «دو» معناه اثنان .
* * *
(۳۱۳) والزرمانِقَة : جُبّةُ صوف . قال أبو عبيد : ولا أحسبها عربية، أراها عبرانية وهي في حديث عبدالله بن مسعود : إن موسى لما أتى فرعون
،
أتاه وعليه زُوْمَانِقَةُ . قال : ولم أسمعها في غير هذا الحديث.
(۳۱۳) قال الجوهري نحو ما أورد المؤلف مع إختلاف يسير، وزاد: ويقال هو فارسي معرب وأصله أَشْتُرْبَانَهُ أي متاع الجمال.
وفي التهذيب (٤٠١/٩ - ٤٠٢) : وجاء في
-
٤٠٢): وجاء في الحديث أن موسى كانت
عليه زُرْمانقة صوف لما قال له :ربه وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من
غير سوء قال أبو عبيد : زرمانقة : جبة صوف قلت هو معرب . اهـ .
قول الجوهري إن أشتربانه معناه متاع الجمال أصح من قول ابن الأثير في النهاية إن معناه : متاع الجمل لأن أُشْتُرْبَانُ الجَمال وهو مركب من أشتر
أي الجمل وبان أي الحافظ. وفي البرهان أشترابه وأشتراوه جبة صوف. ولم يرد فيه أشتربانه .
٣٤٨
ص ٣٤٨