لقد خلط طوبيا بين الكلمتين فقال : روزنة وروشن: الكوة . فارسي
روشن معناه الضوء .
***
(۳۰۰) قال أبو حاتم الرَّسَنُ بالفارسية. إلا أنه قد أعرب في
الجاهلية. قال الأعشى:
ويكثر فيهم هَبِي وأقْدَمِي وَمَرْسُونُ خَيْلَ وَأَعْطَالُها
ومنه سمي
الأنفُ المِرْسَن أي موضع الرَّسَن من الدواب .
(۳۰۰) قال ابن دريد (۳۳۷/۲) الرَّسَنُ : الحبل والجمع أرسان. وفي مثل من أمثالهم : اللديغ يخاف الرَّسَنَ . وسمي أنف الناقة المِرْسَن لأن الرسن يقع عليه ثُمَّ كثر حتى قيل مِرْسَنُ الإنسان والجمع مَرَاسِنُ. وفلان كريم
المرسن .
لم يقل أحد من أصحاب المعاجم بتعريبه.
هو بالفارسية رَسَنْ ونقل فوللرس قول اللغويين الفرس إنه مشترك بين
العربية والفارسية .
أو هو من أمر بالعبرية وهو بمعناه .
***
۳۳۷
ص ٣٣٧