و صد احدة (متابلنوثا) بمعنى الحزن (۱) .
والطابق بمعنى المقلى والآجر لا يمكن اشتقاقه من مادة طبق العربية . أما في الفارسية فله أصل معروف وهو مشتق من تب بمعنى الحرارة (1) . والحب بمعنى الإناء لا علاقة له بالحب بمعنى المودة وإن اتفقا في الحروف والحركات فلا يمكن اشتقاق الأول من الثاني . أما بالفارسية فهو خنب وتوأمه باللغة السنسكريتية كمبه (1)
·
وكذلك العروبة بمعنى الجمعة لا تمت بصلة إلى مادة «عرب» بالعربية .
أما بالسريانية فهي مشتقة ܥܪܒ من (عرب) بمعنى غربت الشمس. ومنه أيضاً حول عربا) بمعنى الغروب و صححل (معربا)
بمعنى المغرب(۱).
غير أن اللغويين حاولوا أحياناً اشتقاق الدخيل من أصول عربية . فقال
إذا
ابن دريد في اشتقاق المنديل (۲۹۲/۲) - (۲۹۳): ندلت يده تندل ندلا غمرت ومنه اشتقاق المنديل. وفي اللسان قيل : هو من الندل الذي هو الوسخ . وقيل : إنما اشتقاقه من الندل الذي هو التناول. اهـ .
والصواب : أنه لاتيني وأصله mantele .
واشتق ابن السكيت الأسقف من السقف بالتحريك وهو طول في انحناء. قال : ومنه اشتق أُسْقُف النصارى لأنه يتخاشع (الصحاح / سقف). والصواب أنه يوناني واشتق الصغاني الشطرنج من الشطارة أو من تسطير لأنه يعبأ ويسطر (التكملة). ومن الغريب أن يصدر مثل هذا الكلام من الصغاني وهو من هو في اللغة. وإذا كان الأمر كما قال فمن أين الجيم؟ الجيم من
حروف الزيادة؟ أم له نظير في الاشتقاق؟.
(۱) انظر هذه المادة في المعرب .
۲۸
ص ٢٨