المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٢٣٩

والصواب أنه فارسي وأصله كَلُّوز بفتح أوله. ومعناه البندق. وفي البرهان وقيل : حب الصنوبر وقيل : اللوز الجبلي . قال أدي شير إنه تعريب جالفوزة وهو حب الصنوبر الكبار. وهذا خطأ والكلمة الفارسية لحب الصنوبر جلغوزه . أما الجلوز فتعريب كلوز كما ذكرت . (۱۷۱) والجَوْزِينَقُ والجَوْزِينَجُ . وبالقاف اللغة الفصيحة . (۱۷۱) هو فارسي وأصله بالفارسية الحديثة كوزينه وهو نوع من الحلوى يصنع بلب الجوز. وهو بالفهلوية guconak . وهذا هو أصل اللفظ المعرب . (۱۷۲) وجريَّانُ الدرع، وجُرُبَانُها :جيبها: أعجمي معرب. قال أبو حاتم، هو كريبان بالفارسية وأنشد ابن حبيب لجرير : إذا قيل هذا البين راجعتُ عَبْرَةً لها بجُرُبانِ البَنِيقَةِ وَاكِفُ ويقال : اسْتَخْرَجَ فلانٌ سيفه من جُرُبّانِهِ، أي من قِرابِه . قال أبو بكر : القراب غير الغمد وهو وعاء من أدم يكون فيه السَّيف بِغِمْدِه وحَمَائِله . جرير. (۱۷۲) هذه عبارة الجمهرة (۲۰۹/۱) وليس فيها الاستشهاد ببيت وهو بكسر الأول والثاني - وقد يُضَمان - وتشديد الثالث. وفيه لغة ثالثة كسحبان القاموس والتاج). أصل معناه جيب القميص وبهذا المعنى ورد في حديث قُرَّةَ المُزَنِي. قال : أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأدخلت يدي في جُرُبَّانِهِ (النهاية). ۲۳۹
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.