بَابُ الشَاء
(١٥٣) قال الأصمعي : يقال لِعُصارة التمر النجير بالثاء منقوطة بثلاث نقط من فوق وهو فارسي معرب والعامة يقولون التجير وهو خطأ.
(١٥٣) قال ابن دريد (۳۲/۲): الثجير الذي تسميه العـامـة التجير اهـ . ولم يفسره وفي التهذيب (۱۸/۱۱) قال الليث : الثجير: ما عصر من العنب فَجَرَتْ سُلافته وبقيت عصارته فهو الثجير. ويقال: الثجير تُفْل البُسْر يُخْلَطُ بالتمر فيُنتبَذُ . وفي الحديث: «لا تَنْجُرُوا». وفي الصحاح : الثجير : نقل كل شيء والعامة تقوله بالتاء. وفي الحديث: «لا تَنْجُرُوا»، أي لا تخلطوا ثجير التمر مع غيره في النبيذ .
لم يشر إلى تعريبه ابن دريد ولا الأزهري ولا الجوهري. وقال الفيومي
إنه معرب .
لا يوجد مثل هذه الكلمة بالفارسية والظاهر أنها عربية .
***
ص ٢٢٨