(ب) ائتلاف الحروف :
يمكننا معرفة الدخيل بائتلاف حروفه فقد يتكون من حرفين متنافرين
لا يجتمعان في كلام العرب. قال ابن درید (۹/۱): ... إذا جاءتك كلمة مبنية من حروف لا تؤلف مثلها العرب عرفت موضع الدخل منها فرددتها غير
هائب لها .
وهذه الحروف نوعان: النوع الأول حروف لم تجتمع في كلمة عربية البتة. والنوع الثاني حروف تجتمع في كلام العرب غير أنها تلتزم ترتيباً خاصاً في تأليفها. وورودها في كلمة بغير هذا الترتيب يدل على أنها دخيل.
من
أمثلة النوع الأول : الجيم والقاف : قال الجواليقي: «لم تجتمع الجيم والقاف في كلمة عربية. فمتى جاءتا في كلمة فاعلم أنها معربة»(۱). من ذلك الجوق والقبح والأجوق .
6
٢ - الصاد والجيم من ذلك الجص والصنجة والصولجان (۱). - السين والذال . قال الصغاني في ترجمة «سبذة»: لا تجتمع السين والذال في كلمة من كلام العرب والسبذة وقاضي سدوم والبسذ والسذاب والسميذ والساذج والإسفيذاج والإسفيذباج والسُنباذج والسَذَق والأستاذ معربات .
- الطاء والجيم نحو الطاجن والطيجن قال الجوهري : كلاهما معرب لأن الطاء والجيم لا يجتمعان في أصل كلام العرب.
مع
الطاء
الطاء والتاء : قال ابن المظفر التهذيب) ٢٧٤/١٢): التاء لا يدخلان في كلمة واحدة أصليتين في شيء من كلام العرب. وفي
(1) المعرب : باب ما يعرف المعرب بائتلاف الحروف . (ص ۱۰۰
۲۲
ص ٢٢