وهو معرب ... وفي اللسان البطريق بلغة أهل الشام والروم هو القائد معرب ... هو الحاذق بالحرب وأمورها بلغة الروم. وهو ذو منصب وتقدم عندهم... ويقال إن البطريق عربي وافق العجمي وهي لغة أهل الحجاز ... ابن سيده البطريق العظيم من الروم. وقيل هو الوضيء المعجب ولا توصف به المرأة قال الزبيدي : هو بالرومية بترك كما قاله الجواليقي وغيره . اهـ . قال عبد الرحيم : إن الجواليقي لم يقل إن أصله بترك . هو لاتيني وأصله patricius (بتريكيس، ومعناه من ينتمي إلى طبقة الأشراف، وكان يطلق على حاكم مقاطعة في إيطالية وإفريقية من قبل الامبراطور الروماني . قال الخوارزمي في المفاتيح (۱۲۸): هو القائد من قواد الروم يكون تحت يده عشرة آلاف رجل وهم أثنا عشر بطريقاً.
*
(۱۱۹) والبند : العَلَمُ الكبير . فارسي معرب. وقد تكلمت به العرب. قال الليث : يكون للقائد ويكون مع كل بند عشرة آلاف رجل. وقال النضر :
يسمى العلم الضخم واللواء الضخم البند.
وقال الزَّفَيَانِ السَّعْدِي :
إِذا تَمِيمٌ حَشَدَتْ لِي حَشَدا
عَلَى عَنَاجِيج الخُبُولِ جُرْدَا
مُلْبَسَةٌ سَبَائِباً وبُرْدَا
تَحْتَ ظِلَالِ رَايَةٍ وَبَنْدَا
ويجمع على البنود. وأنشد المفضّل :
جَاؤُا يَجُرُونَ الجُنُودَ جَرًا
وقال الآخر :
وَأَسْيَافُنَا تَحْتَ الجُنُودِ الصَّوَاعِقُ
۲۰۱
ص ٢٠١