المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ١٦٦

وقال جرير : يَعَضُّونَ الْأَنامِلَ إِنْ رَأَوْهَا بَسَاتِيناً يُؤَازِرُها الحَصِيدُ وقال الراجز : كأنها من شَجَر البساتين العِنَبَاءِ المُتَنقَّى والتين (۷۷) هذه العبارة (ما عدا الاستشهاد بقول جرير وغيره من الجمهرة (٥٠١/٣) وليس فيها «فارسي». البستان هو الحديقة. أما في شعر الأعشى فبمعنى النخل. في المصباح : قال الفراء : عربي. وقال بعضهم: رومي معرب. اهـ . قال عبد الرحيم والصواب أنه فارسي معرب كما قال المؤلف. وأصله بوستان بالفهلوية bostan بالضمة غير المُشبعة وهو مركب من بو أي الرائحة وستان لاحقة تفيد معنى الزمان والمكان. أما الزمان ففي مثل زمستان أي الشتاء وتابستان أي الصيف. وأما المكان ففي مثل هندوستان أي بلاد الهنود وكلستان أي موضع الورود. فمعنى بوستان موضع الرائحة الطيبة. هذا وما ذكر في الشفاء (٦٢) والتاج (بست) أن أصل معناه : آخذ الرائحة فليس بصحيح . هذا على وهم أن ستان ستاندن أخذ . من بمعنى حذفت الواو من بوستان عند التعريب لالتقاء الساكنين. وجمعه بساتين. ويقال أيضاً بساتون (القاموس / باب (النون. ومنه البستنبان بمعنى حافظ البستان التاج / بست) أصله بستان بان حذفت الألف لالتقاء الساكنين . * * * ١٦٦
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.