ويقولون لما تجعله المرأة على رأسها تحتَ مِقْنَعَتِها، مِنْ حرير
كانَ أو مِنْ غيرِهِ : (كَنْبُوسٌ) (۱) . والصوابُ : الصقاع، ويُقالُ له أيضًا :
الغفارةُ والوقايةُ والوَقِيَّةُ والشَّنْتُقَةُ
فأمَّا الكَنْبُوسُ فليسَ مِنْ كلام العربِ .
ويقولون للخَرْدَلِ : (الصَّنابُ)، بفتح الصاد والصواب :
الصناب ، بكسرها (۲)، قال الشاعر (۳)
تُكَلِّفُنـي مَعِيشَةَ آلِ زيدٍ ومَنْ لي بالمُرَفَّقِ وَالصِّنابِ ويقولون لعودِ الشَّراع (صار ) (٤) ، والصَّارِي (٥) : الملاح. وإنَّما
تقولُ له العربُ : الدَّقَلُ ، بفتح القاف ودال غير مُعجمةٍ .
ويقولون : (سَابُورُ ) (٦) المركب بالسين. والصواب: صابور،
เ
بالصادِ، لأنَّهُ صُبِرَ بِهِ ، أَي حُبِسَ ، ومنه صُبرَةُ الطعامِ .
فأما سابور اسمُ الرجلِ فبالسين ولا يُعْرَفُ له اشتقاق، لأنَّه
أعجمي ()
(V)
(1) إيراد اللآل ۲۱۹ - ۲۲۰ . وينظر : ألفاظ مغربية .۳۰۹/۲
(۲) ينظر : تثقيف اللسان ۲۰۳ .
(۳)
، دیوانه ۸۱۲ . جریر،
(٤) لحن العوام ٢٢٣ .
(5) في الأصلين : الصار.
(٦) لحن العوام ١٩٣ .
(۷) المعرب ،٢٤٢ ، وشفاء الغليل ١٤٧ .
۳۹۷
ص ٣٩٧