الوصف المادى للنسخ الخطية
اعتمد المحققان في تحقيق هذا النص على ثلاث نسخ خطية :
نسخة مودعة في دار الكتب والوثائق القومية وهي النسخة الأولى
نسخة تحت رقم ٦٤٠ لغة ، وعدد أوراقها ٧٤
ورقة، وناسخها يوسف الملوي ، الشهير بابن
الوكيل. وقد رمزنا إليها بالرمز (د) وهذه النسخة هي أكثر النسخ اكتمالاً وقرباً من نص « دفع الإصر عن كلام أهل مصر " ليوسف المغربي ، وذلك نظراً لأن ناسخ هذه النسخة ، وهو يوسف الملوي ، قد نسخها مضيفا إليها من نص دفع الإصر ما كان قد حذفه منها ابن أبي السرور البكري، كما أشار يوسف الملوي نفسه في هامش مقدمة القول المقتضب
وقد جاء في صفحة الغلاف :
القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب.. تأليف العالم العلامة الحبر البحر الفهامة، الشيخ أبي السرور ،البكري، نفعنا الله به وبعلومه آمين بحرمة خير أمين، والحمد لله على كل حال . تم .
وبجوار العنوان : من منن الله القدير على عبده الفقير محمد فني عفى عنه بمنه وكرمه. ويبدو أن محمد فنّي هذا هو أحد من تملك هذه النسخة الخطية .
التريك
ص ٧٢