المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب — الصفحة ٣٠

مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان سادسا : قراءة بعض المواد اللغوية قراءة خاطئة رغم وضوحها في النسخ الخطية بما لا يدعو للشك، كما تكرر هذا الخطأ نفسه في قراءة بعض الكلمات داخل المواد اللغوية بما يخل بدلالة المادة كلها . سابعا : الميل بلغة المخطوط ناحية اللغة الفصحى؛ وهو ما يخالف، ليس طبيعة النسخ الخطية فحسب، وإنما يخالف طبيعة موضوع الكتاب أصلا. ثامنا تاسعا : ضبط الكلمات ضبطًا يحدد طبيعةً صوتيةً ما؛ وهو ما لا يرتكز على سند شكلى فى النسخ الخطية، ولا موضوعى في موضوع الكتاب. : كتابة بعض الهوامش بما لا يتصل بالكلمات المشار إليها في المتن. عاشرا : عدم الاهتمام بتخريج الآيات القرآنية والأحاديث النبوية، أو التعريف بالأعلام، وهو عمل في صلب منهج التحقيق. حادى عشر : خلو التحقيق القديم من أية فهارس عامة أو كشافات تعين القارئ والباحث على الاستفادة من النص أكبر فائدة ممكنة. ولعل هذا التحديد يمثل إجابة لما جاء فى رسالة الصديق المخلص الأمين أسامة عفيفى، الذى يعود إليه الفضل فى وقفتنا هذه، والتى انتهيت فيها إلى أننى لا أجد غضاضة من تحقيق أى نص تراثى حقق سلفا ما دام التحقيق الجديد يحمل وجهة نظر علمية جادة وجديدة بما يضيف رؤية أعمق حول النص القديم، وهو ما تأكد لدى بعد قراءة هذا التحقيق الجديد الذي أقدم له الآن والذي أراه إضافة حسب تصورى - فى مجال علوم الفولكلور والتحقيق كذلك. مع المهم في هذا السياق أن إعادة تحقيق نص تراثى ليس عيبا في ذاته التنبيه على أنه يجب أن تمثل إضافة منهجية في علم التحقيق، سواء من حيث طبيعة النظر للمادة التراثية، وكذا كيفية معالجتها. وهو ما حاوله المحققان الشابان في هذا التحقيق الجديد ؛ حيث اهتما بالبعد الفولكلوري في مادة المخطوط، من حيث الدلالة، وكذا الصوتيات. حتى أننى ظللت - طوال قراءتي للكتاب – أتمنى أن نقوم في الأكاديمية بدور مؤلف النص القديم نفسه فيما يتعلق بوقتنا الحاضر، دون إنكار لما أنجز فى هذا الصدد حديثا، لكنني ما زلت آمل، وأحسب أن هذه مهمة الباحثين من المتخصصين الذين قد يكون من بينهم من يستهدف مثل هذا الإبداع الموسوعى وهو ما نتمنى أن يثيره مثل هذا الكتاب التريك
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.