مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان
7
هكذا إذن، قادنا الصديق الأستاذ أسامة عفيفى إلى التعرض إلى خطوة منهجية هامة حول تجربتنا الأولى فى مشروع تعاملنا مع التراث، إذ وفيما يختص بإعادة تحقيق مخطوط المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب" الذي نحن بصدد نشره في باكورة إصدارات سلسلة التراث التي تصدرها أكاديمية الفنون؛ فإن تساؤلا منهجيًا عن مبررات إعادة تحقيقه مرة أخرى كان في مقدمة ما طرحته على محققيه الشابين :
ما هي المبررات العلمية التي تدفع الأكاديمية إلى نشر إعادة تحقيق لمخطوط
حقق سلفا؟
وقد مثلت المبررات العلمية التي ساقها المحققان دافعًا شديدا لإعادة تحقيق هذا المخطوط المهم، بل إضافة علمية فى مجال الدراسات الشعبية في التراث العربي، وكيفية تحقيق مثل هذه النصوص، وبالتالي إعادة نشره.
والحقيقة أننى عند اطلاعى على تعقيب المحققين الشابين في هذا الصدد، اكتشفت توافقاً بين ملاحظات واشتراطات الأستاذ أسامة عفيفي لإعادة تحقيق أو نشر مخطوط ما ، وبين ما أورداه في ورقتهما التى قدماها لي، والتي أورد من خلالها تعقيبنا النهائى، على أن يطلع القارئ على ورقة تدليلاتهما الملحقة في ثنايا مقدمة التحقيق .. أمـا مـبـرراتهـمـا العلمية، بما يتوافق مع واشتراطات الأستاذ أسامة عفيفى فقد تمثلت فى محورين أساسيين : أولاً : أسباب تتعلق بالتحقيق القديم ذاته :
ملاحظات
(1) حيث اكتشف المحققان سقوط كثير من المواد اللغوية التي وردت في النسخ الخطية من طبعة التحقيق القديم؛ ومنها على سبيل المثال لا الحصر : أدهوا عمل كذا، إما لا أفعل كذا إياه، إيمتا، برا، جا وراح، حشاك، فلان طنت حصاته، حن، ما أنت خلا، خرا، سوبيا، الفرا، قاقا، كثا ا، بب، الجيب، فلان دبينا من سرقته، أبيض مثل الحمامة الراعبية ،زب، مزراب، سبسب، فلان سيبويه زمانه شقلبه عزب، عطرب، قصاب، قم وانخرص واكمد الأعادي يا غصن بان على قضيب شطفه، قلبى تشفشف عليه، فلان اشتاف من فلان، لعب فلان منصف نص فضه نفق، فلان ناكف، هف على قلبي أو على خاطري .... إلخ.
ومثال هذه المواد اللغوية الساقطة من التحقيق القديم مستغن عن الحصر، على ما يذكر المحققان، حيث يعلم أهل التحقيق أن سقوط مادة واحدة من
الترك
٢٦
ص ٢٦