مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان
وكذلك في مادة بخ :
ويقولون: بخه ، إذا رشه بالماء.. قال في كتاب المجرد : بخه إذا رشه
بالماء . وفي القاموس : البخ : الرجل السرى
فيبرز جهد المحققين في تعليقهما :
)
في اللغة .
-
: عظم الأمر وفخم، وهى تقال وحدها وتنون وتكرّر، وبخ
وبخ، أو بخ بخ مشددتين : كلمة تقال عند الرضا والإعجاب بالشيء، أو الفخر والمدح، وبخبخ البعير: هدر . وبخ سكّن من غضبه، وبخ في النوم غط كبخبخ. ولأعشى همدان في عبد الرحمن بن الأشعث:
بين الأشج وبين قيس باذخ بخ بخ لوالده وللمولود .
ولم نعثر على معنى رش الماء ضمن معانى هذه المادة في معاجم اللغة، وهذا المعنى متداول في العامية المصرية الآن. وبالكسر : بخ: تقال لتخويف الأطفال بقصد مداعبتهم، وتقال بصوت عال).
والأمثلة كثيرة ومتتابعة في الكتاب، تؤكد على أن كثيرا مما يتكلم به الناس في بلادنا له أصل في معجمها الفصحى :
ويقولون: زنخ - بكسر الزاي : الشيء المتغير، وهو صحيح لغوى. زنخ الدهن : إذا تغير.
ولا يتوانى المحققان عن إثبات ملاحظاتهما في التعليق على كل هذه المواد اللغوية المشحونة دائما بروح الناس، فيقولان:
) لا يطلق العامة الآن لفظ زنخ على كل ما تغير فالخبز حينما يتغير لونه وطعمه يقولون : عَفّن، والطبيخ حينما يتغير طعمه أو رائحته يقولون: حامض، لكنهم أحيانا يستخدمون لفظ زنخ للجدى الذى لم يُخص، ويقولون: لحمه زنخ. وهناك استخدام مجازى في العامية لهذا اللفظ حينما يريدون وصف أحدهم بالغباء، فيقولون: مخه زنخ).
الترك
١٨
ص ١٨