مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان
الناس. ومن ذلك
:
يقولون: أقرفني.. أي : حصل لي منه ،قرف، أي: غثيان نفس؛ وليس لغويا . قال في المختصر: القَرَف - بالفتح - : وعاء يدبغ بقرفة؛ وهو
قشر الرمان والجمع : قراف وكل قشر قرف.
ثم يأتي تعليق المحققين:
(لا) يقولون الآن: أقرفني، وإنما يقولون قرفني في المعنى نفسه.
وقد يحاول المؤلف تأويل العلاقة بين بعض المواد اللغوية الشائعة على الألسنة وبعض المواد الصحيحة لغويا، ومن ذلك :
ويقولون: فلان قرفتُه خفيفة، أو ثقيلة. هذا يمكن له المناسبة بأن تؤخذ القرفة من الاقتراف أي: الاكتساب
أما التعليق :.
(ما زال هذا التعبير يستخدم حتى الآن، فيقولون: قرفته حلوة، أو وحشة. وهذا التعبير يساوي عندهم. وشه حلو، وقدمه سعد، وقدمه خير. والقرفة تعنى الحال، والظروف) .
:
كما لا يتردد المؤلف في الشرح كلما لزم الأمر :
يقولون: فلان قحف .. للغليظ الطبع . ولم أعلم له مناسبة، وقد كنت أظنه تشبيها بقحف الجريد ، فلم أره كذلك. فإن القحف - بالكسر - : عظم فوق الدماغ، وما انتلف من الجمجمة فباق، ولا يدعى قحف حتى يبين أو ينكسر منه شيء، جمعه: أقـحـاف وقحوف. و - : إناء من خشب، نحو قحف الرأس. هذا القحف بالكسر. وأما القحف - بالفتح - فهو قطع القحف أو كسره، أو
ضربه، أو إصابته
بينما يتدخل التعليق
التريك
•
١٦
ص ١٦