عليه فى العجمة . لأن الأعجمي من الأسماء ، التي على غير أبنية العرب في كلامهم كثير جدا ؛ فيكتفون بما غُيّر من حروفها وأبنيتها وحركاتها ، عما كانت عليه . وزعم « أبو العباس المبرَّدُ ((١) أنه إذا سَمَّى رجلا بطيلسان ، على لغة من يكسر اللام ، ثم رحمه ، وجعل ما بقى منه اسما على حياله ، لم يجز فيه إلا فتح اللام ؛ لأن مثال فيعل(٢) لا يكون في أسماء العرب ، وقد أخطأ ، وبينا خطأه فى كتبنا فى النحو . فأما الصولجان (۳) فالْعَصَا المعقفة ، التي تُضرب بها الكُرَة . وأما الطَّيْلَسَان) فالملاء المقورة وهو مشهور . وأما السَّيْلَحُون فقَرية من قُرَى النّبط() ، وفيها يقول الأَعْشَى
الرأس
وَتُجْبَى إِلَيْهِ السَّيْلَحُونُ وَعِنْدَهُ صريفينُ فِي أَنْهَارِهَا وَالْخَوَرْنَقُ (٦) وكان يجب أن يذكر هذا في باب الأسماء الأعجمية ، أو باب ما يُفَتح أَوَّلُه ) .
وأما قوله : هو التوت ؛ فإنه أيضا اسم أعجمى معرب ، وهو بلسان العجم : تُوث :
،
۲۳۲ ظ بالثاء المعجمة (۸) ، / بثلاث نقط ، كما تتكلم به العامة . ومن العجم من يقول : تُوذ ،
بالذال ، فأبدلت العرب التاء منهما ، فقال (۹) توت ؛ لأن التوث والتوذ مهملان في
،
كلامهما ، لا في كلامها(١٠) ، فردّته إلى لفظ يكون مثله في العربية ، وإن قل مثل الطوط والسُّوس والقُوق (١١) ، واسم التُّوث عند العرب : الفرصاد ، وفيه يقول الشاعر :
فَكَأَنَّما
قنَاتْ أَنَامِلُهَا مِنَ الْفِرْصَادِ (۱۲)
( ۱ ) الكنية ليست فى ب . ( ۲ ) المعروف أن وزن « فَيعِل ) خاص بالمعتل كسيد وميت وهين وليّن . واختص الصحيح بفَيْعَل كصيرف للمتصرف في الأمور. ( ٣ ) الصولجان : المحجن ، والجمع صوالحة ، والهاء للعجمة قال : كرة ضُربت بصوالجة ( انظر المعرب ٢١٣ ) والصولج والصولجانة العود المعوج تعريب جوكان ( الألفاظ الفارسية ١٠٩ ) .
( ٤ ) معرب تالسان أو تالشان ، وهو صوف يلبسه العجم والخواص من العلماء ، قيل أخذ من طره بمعنى طَرَف العمامة وهى الطرة ، وسان وهي أداة تشبيه فهو مركب ) الألفاظ الفارسية ١١٣ ) .
( ٥ ) السيلحون : موضع قرب الحيرة والقادسية بينه وبين بغداد ثلاثة فراسخ ، سميت بذلك لأنها كانت بها مسالح كسرى وهم قوم بسلاح مرتبون فى الثغور والمخافات واحدهم مسلحى ) معجم البلدان ٣ / ٢٩٩ ) . ( ٦ ) البيت في ديوانه من قصيدته : أرقت وما هذا السهاد المؤرق - وفيه : ويجبى ، ودونها مكان ( عنده » ، « صريفون » كما في أوهى صحيحة ( انظر اللسان : سلح ) وفى نسخة ب : وصريفون والواو تكسر الوزن .
( ۷ ) ليست في ب
( ۸ ) ( بالثاء المعجمة » ليست في ب
كذا في ب ولعل صوابها : فقالت : توت ، أو يقال توث - وقيل إنه لم يرد فى الشعر إلا بالثاء ( المعرب ٩٠ ) .
(١٠) العبارة في ب : ( مهملان في كلامها » وهو الصحيح وفى أ خلط
(۱۱) الطوط : القطن . القوق : الطويل .
(۱۲) البيت للأسود بن يعفر ، يتحدث عن الخمر ، ولفظه فى اللسان ( قنأ ، فرصد ) :
يسعى بها ذو تومتين منطق قنأت أنامله
من الفرصاد
٤٩٢
ص ٤٩٢